My Workout/Andando en bici

Just a quick note today. Today l biked with another pastor friend from Hopkins to downtown Minneapolis and back. Here are the stats:

Una breve nota hoy. Hoy anduve con un amigo pastor desde Hopkins al Centro de Minneapolis. Estas son mis estadísticas:

Distance/distancia: 18.50mi, time/ tiempo: 01:41:54, pace: 5:30min/mi, speed/velocidad: 10.89mi/h.
http://mapmyride.com/workout/2367823499

20170731_170500.jpg

It rained in Hopkins while we were in Minneapolis so we stayed dry. Llovió en Hopkins mientras estábamos en Minneapolis así que no nos mojó la lluvia.

I still wake up aching every day. Each day still feels like an eternity. I still don’t know how l can possibly keep going. But I do. I’m finding that biking helps. I often ask what in the world was I thinking committing to the trip down the Mississippi next year, but I suppose this is one way God is leading me into little tastes of… reprieve? relief? not sure of the word…from sorrow.

Todavía me levanto todos los días con el cuerpo adolorido. Cada día todavía parece una eternidad. Todavía no tengo ni idea de cómo puedo seguir adelante. Más sin embargo lo hago. Parece que me está ayudando un poco andar en bicicleta. Muchas veces me pregunto qué estaba pensando cuando me comprometí a andar en bici por todo el Río Misisipi pero parece que es una manera en que Dios me está dejando saborear un poquito…alivio, no sé las palabra adecuada…de la pena.

So I ride, hang out with Austin and family and friends, write some, work some, wondering when some peace will come, if ever.

Así que ando en bici, paso tiempo con Austin, mi familia y amigos y amigas, escribo un poco, trabajo un poco, y me pregunto que si me llegará paz en algún momento.

Thankful for those things I just mentioned. And my kitties, too. They are my constant companions. Chris was allergic, but he really liked them, especially Gracie because she’s a very calm kitty. Socky is more demanding. Chris used to laugh because l took so many pictures of the kitties. They miss Chris, too.

Estoy agradecida por las cosas que acabo de mencionar. Y también mis gatos. Son mi compañeros constantes. Chris les era alérgico pero le gustaron mucho, especialmente Gracie porque es más calmada. Socky es más necio. Chris se reía porque yo sacaba tantas fotos de mis gatos. También le extrañan a Chris.

I suppose tomorrow I will have another day much like today. Time is now irrelevant. Each day seems like an eternity. And I think of my son with flowers in the river, his tree, the tears that flow from my eyes and my broken heart. And I try to be grateful for the many blessings I have.

Mañana tengo otro día así, supongo. El tempo ahora es irrelevante. Cada día parece una eternida. Y recuerdo a mi hijo con flores en el río y en su arbolito y con las lágrimas que fluyen y con mi corazón roto. Y trato de estar agradecida por las muchas bendiciones que tengo.

20170731_204011

Peace. Paz.

Advertisements

2 thoughts on “My Workout/Andando en bici

  1. Terry Glomski says:

    Great job on your ride. I have ridden the great river road from Mpls. To La Crosse it is very scenic and beatiful but also hilly with climbs of 2 to 3 plus miles if you would like to ride with me some time send me a message.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s